쓰는 순서
화면에서 이렇게 진행됩니다
01
원고 업로드
한글(.hwp/.hwpx)·워드(.doc/.docx)·PDF·텍스트·이미지(jpg/png). 스캔한 이미지는 글자를 읽어 원고로 인식합니다.
02
번역 설정
원문 언어와 번역 언어, 톤앤매너, 한국어 종결어미(평서체 / 존대), 교정 수준, 결과물 형식을 고릅니다.
03
테스트 범위 지정
전체를 돌리기 전에 앞부분만 번역해 품질을 먼저 확인할 수 있습니다.
04
정밀 번역 실행
쪽 단위로 나눠 순서대로 번역하고, 지금 몇 쪽까지 됐는지(조각 N/M · 쪽 기준)를 화면에 표시합니다.
05
교정 표시본 생성
일반본과 교정표시본 두 개가 나옵니다. 표시본은 실제로 바뀐 단어·구절만 밑줄·빨강으로 남습니다.
06
원문 비교 후 편집
원문과 결과를 나란히 놓고 문단 단위로 확인한 뒤 최종 편집합니다.
실제 화면
제품에서 그대로 캡처한 화면입니다
선택지
고를 수 있는 것
| 언어 | 한국어 · 영어 · 일본어 · 중국어(간체/번체) · 프랑스어 · 독일어 · 스페인어 |
|---|---|
| 톤앤매너 | 표준 · 격식체 · 친근한 구어체 · 문학적 · 학술적 · 비즈니스 |
| 교정 수준 | 오탈자(맞춤법·오탈자만) · 표준(문법·띄어쓰기 포함) · 매끄럽게(문장 흐름·가독성 개선) |
| 결과물 형식 | 워드(.docx) · 한글(.hwpx) — 둘 다 또는 하나만 |
산출물
손에 남는 것
- 번역본 워드(.docx)
- 번역본 한글(.hwpx) — 한글 2014 이상에서 그대로 열립니다
- 교정표시본 — 바뀐 부분만 밑줄·빨강
알아 두실 점
번역은 요약이 아닙니다. 원문 문단 수를 그대로 따라가고 표 캡션·각주까지 옮깁니다. 구형 .hwp 는 읽어서 처리하지만 저장은 .hwpx·워드로 합니다 — .hwp 저장은 한글 프로그램이 있어야 하므로 서버에서 만들 수 없습니다(한글에서 "다른 이름으로 저장"으로 .hwp 로 바꿀 수 있습니다).
번역은 요약이 아닙니다. 원문 문단 수를 그대로 따라가고 표 캡션·각주까지 옮깁니다. 구형 .hwp 는 읽어서 처리하지만 저장은 .hwpx·워드로 합니다 — .hwp 저장은 한글 프로그램이 있어야 하므로 서버에서 만들 수 없습니다(한글에서 "다른 이름으로 저장"으로 .hwp 로 바꿀 수 있습니다).
이어지는 작업
다른 기능
기능 02출판계약서 작성
출판권 설정계약서부터 오디오북 계약까지 표준계약서 10종. 기본 정보와 서명 정보를 넣으면 서명란까지 채워집니다.
기능 03원가계산 및 견적서판형·용지·도수·제본·후가공을 입력하면 원가가 실시간으로 계산되고, 정식 견적서를 엑셀로 내려받습니다.
기능 04이미지 생성표지·삽화·홍보 이미지를 설명이나 원고로 생성합니다. "글자를 지워 줘"처럼 말로 고쳐 다시 만들 수 있습니다.
기능 05도서 홍보자료서지정보·카피·책소개·서평·추천사·본문 인용을 원고에서 뽑아 하나의 문서로. 표지 3D 목업도 함께 만듭니다.
기능 06상세페이지 제작레이아웃 12종·색 7종에서 고르고, 넣을 항목을 체크하면 항목별 이미지를 생성해 상세페이지 한 장으로 합칩니다.
기능 07출판유통통합전산망서지정보와 표지·상세페이지를 유통망에 대신 입력하고, 서점별 판매량·재고를 조회해 표로 정리합니다.